Приятно гледане ...
... Ви пожелава ...
... Torrents.Linkos.BG
ГОРДОСТ И ПРЕДРАЗСЪДЪЦИ
Лидия! Лизи!
Г-н Бенет, разбрахте ли? Понито го няма.
Знаете ли кой го взе? - Ти ще ми кажеш, скъпа моя.
Нямам никакъв избор по въпроса.
Лизи, какво ти казах за подслушването?
Няма значение! Г-н Бинглей пристига в града!
И знаеш ли кое е най-хубавото? - Ти й кажи!
Той е ерген! - Кой е ерген?
Г-н Бинглей, очевидно.
Тихо. - Това няма да им се отрази добре.
Г-н Бенет, от къде знаете? Той трябва да се ожени за някоя.
Явно за това е дошъл тук. - Трябва да го посетим.
Хиляди небеса! Пазете се.
Много добре знаете, че трябва да го посетим, г-н Бенет.
Никога не ме слушаш! - Трябва, татко!
Няма смисъл. Вече бях при господина.
Така ли? - Кога?
Как можете да постъпвате така с мен?!
Нямате ли милост към опънатите ми нерви?!
Точно обратното, скъпа.
Дълбоко уважавам нервите ти.
Те са ми спътник през целия ми жизнен път.
Татко! - Той заинтересован ли е?
Красив ли е? - Сигурно е много красив!
Това не е най-важното, нали? - Все пак, трябва да е красив.
Ще съм много доволен която и от вас да избере.
Ще дойде ли на бала утре, татко?
Така мисля.
Трябва ми нова рокля!
Ще ми дадеш ли пантофките си? - Разбира се.
Ще ти оправям леглото цяла седмица. - Аз ще ти правя закуска!
2 седмици! - Закуска за 2 седмици напред!
Сигурно е много красив!
Невероятно е! - Уморих се!
Защо още го няма?
Всеки мъж тук с радост би се оженил за теб.
Стига да е възрастен. - Не говори така.
Не всички са толкова зле. - По мое мнение всички са негодници.
Някой ден, Лизи, ще се омъжиш за такъв мъж
и ще трябва да си държиш устата затворена.
Много се радвам, че сте тук. - Кой от двамата е той?
Този от дясно. Жената до него е сестра му.
А мъжът с тях? - Това е приятелят му г-н Дарси.
Изглежда невзрачен. - Може би си права,
но определено не е беден. Печели по 10 хиляди на година
и притежава огромна къща. - Все пак, изглежда невзрачен.
Тихо!
Г-н Бенет, трябва да го представите на момичетата
незабавно!
Усмихнете се.
Хенри... - Г-н Бинглей,
вече познавате младата дама.
Г-жа Бенет, г-ца Джейн Бенет,
Елизабет и г-ца Мери Бенет.
За нас е удоволствие. Имам още две, но те танцуват в момента!
Приятно ми е да се запознаем. - Представям ви г-н Дарси
от Пенбълтън.
Харесва ли ви нашия град? - Дори много!
Градската библиотека е една от най-добрите в страната.
Да. Дори се чувствам виновен, тъй като не съм страстен читател.
Нямам нужната квалификация.
Мога да чета, разбира се!
Просто не разбирам от книги.
Нали разбирате? - Затрупани сме с много задължения.
Точно това имах в предвид.
Мамо! Никога няма да повярваш! - Кажи ми, дете мое!
Брак ли ти предложи? - Ще остане за дълго в града!
Наистина ли? - Ще остане през цялата зима!
Ще живее в къща, която е в града! - Не може да бъде!
Ще се виждаме много често!
Погледни. Джей танцува с г-н Бинглей.
Погледнете, г-н Бенет.
Танцувате ли, г-н Дарси? - Само ако се налага.
Не мислех, че ще танцуваш с мен. Какво става?
Все едно сме в детска градина, нали г-н Дарси?
Не бях виждал толкова много красиви момичета през живота си.
Видяхте да танцуваш с русото момиче.
Тя е най-красивото създание, което някога съм виждал.
Сестра й Елизабет също е красива. - До известна степен,
но не съвсем. Тя не е достатъчно красива за да ме привлече.
Дано повече не си губи времето с мен.
Не навеждах глава, Лизи.
Ако го харесваш трябва да му го кажеш.
Как ли пък не?! Бих танцувала с кон отколкото с него.
Танцувате чудесно! - Много сте мила!
Джейн също е чудесна танцьорка.
Разбира се.
Майка ви е невероятно.
Всички й го казваме. - Жалко, че Лизи не е много красива.
Мамо! - Лизи не признава, че е грозновата.
Дъщеря ми Джейн се счита за красавицата
в семейството. Когато беше на 15 един господин се влюби в нея
и бях сигурна че ще я поиска за жено но той не събра смелост.
Написа й доста красиви стихове.
И й нарисува картина. Поезията е за несериозни разговори.
Мислех че поезията е плод на любовта - За простолюдието, може би.
Лесно е човек да изфабрикува нежни думи върху лист хартия.
Какво препоръчвате като израз на топли чувства?
Танцуването.
Там партньорите зависят един от друг.
Г-н Бинглей е олицетворение на идеалния мъж.
Красив, чувствителен... - И доста богат.
Това, че има пари не го прави такъв, какъвто е!
Парите са важни. Поне една от нас няма да се омъжи за старец.
Наистина ли мислиш, че ме харесва? - Джейн,
танцува с теб половината вечер и те гледаше през останалата половина.
До сега не е имало мъж, който да те е подминавал просто така.
Хората по принцип те харесва, нали разбираш?
А ти обичаш всички хора.
Не и приятеля му. Как можа да ти говори така!
Г-н Дарси?
Много е суетен и заради това не може да нарани моята гордост.
Едва ли обаче ще му проговоря отново.
И после той танцува с г-ца Лукас!
Всички видяхме, скъпа. - Да. Тя обаче, не е красива.
Очевидно е за всички.
Някога родът им е бил в царския двор.
Сега очевидно се опитват да си възвърнат положението.
Ако питаш мен, някои неща са необратими, скъпа.
Г-н Бенет, с вашето мислене всички жени ще
си останем бедни.
Когато умрете, г-н Бенет, което може да е много скоро
момичетата ще останат без баща
и без пукната пара в джоба си. - Мамо, едва 10 сутринта е!
Писмо за г-ца Джейн от сем. Бинглей.
Мили боже! Спасени сме!
Боже! - Отвори го, Джейн!
О, небеса!
Писмото е от Каролин Бинглей.
Кани ме на обяд.
Брат й щял да обядва навън? - Навън ли?
Мога ли да взема файтона? - Дай да видя писмото.
Пътят е много дълъг. - Как така ще обядва навън?!
Мамо, файтонът за Джейн?
Разбира се, че не. Ще отидеш с кон?
С кон?!
Влизай. - Ще трябва да остане там.
Точно както предвидих.
Боже! Способностите й ще й докарат настинка.
Татко, едва ли мама е отговорно за проливния дъжд.
Едва ли ще се прибера вкъщи преди юни.
С изключение на главоболието, треската и дразнещото гърло
ми няма нищо. Това е нелепо!
Ако Джейн умре да знаете, че ще ме арестуват за убийството на Бинглей.
Хората не умират от настинки.
Може би щях да умра ако имах такава майка.
Отивам да се разходя.
Лейди Бартъс ще обзаведе спалнята си във френски стил.
Доста непатриотично, не мислите ли?
Г-жа Елизабет Бенет.
Г-це Елизабет, нима дойдохте пеша до тук?
Да.
Извинете ме. Как е сестра ми? - Тя е горе.
Благодаря.
Мили боже! Видя ли обувките й?
Целите бяха в кал.
Изглеждаше зловещо.
Чувствам се ужасно унизена в това състояние.
Не се притеснявай. Мама силно желае да бъдеш тук.
Благодаря ви, че се грижите за нея. Тя е като у дома си.
За мен е удоволствие.
Извинете. Нямам предвид това, че е болна.
Удоволствие е, че е тук.
Хайде, проклето прасе.
Изцапа всичко наоколо.
Това прасе е... - Г-н Бенет!
Всичко върви по план. Той е вече наполовина влюбен в нея.
Кой, скъпа моя? - Г-н Бинглей!
Ще се погрижи за всички ни. - Бързо!
Парадът започна! - Чакайте ме!
Май изпусна нещо. - Не ме интересува!
Погледни ги!
Войници!
Пишете изключително бързо г-н Дарси.
Грешите. Пиша много бавно.
Какъв брой писма се е налагало да напишете, г-н Дарси?
Досадно е да се пишат делови писма? - Едва ли ви се е налагало.
Казахте ли на сестра си, че искам да я видя?
Казах й го веднъж. - Трябва да се видя с нея.
Изказах се много невъздържано относно дизайна на масата й.
Очевидно твърде често ставате жертва на невъздържаността ви.
Невероятно е, че младите дами постигат такова съвършенство.
За какво говориш, Чарлз? - Ти например, боядисваш маси,
свириш на пияно и бродираш завеси.
Всеобщо мнение е, че младите дами са способни на съвършенство.
Всичко е относително. Може би едва..
5 жени които познавам са способни. - Съгласна съм.
Сигурно критерият ви за жена е много висок?
Така е. - Без никакво съмнение.
Тя трябва да може да пее, свири, бродира, танцува
и да владее основните европейски езици.
Трябва да има нещо специално относно косата и походката й.
Разбира се, трябва да разбира от литература.
Нищо чудно, че познавате малко такива жени.
Толкова жестока ли сте към пола си? - Не познавам такива жени.
Вие не търсите жена, а професор по литература.
Г-це Елизабет, нека обиколим стаята.
Освежаващо е след толкова продължително седене.
Предполагам, че сте права.
Ще се присъедините ли към нас, г-н Дарси?
И двете ви ръце са заети, Каролин. Не искам да ви натоварвам.
Какво имате в предвид? - Мисля че той е разочарован от нас.
Обяснете ни, г-н Дарси.
Или сте лично заети и имате...
тайни теми за обсъждане или
сте наясно, че фигурите ви са по-красиви в движение.
Ако е първото, не бих искал да ви преча.
Ако е второто, от тук мога да ви се наслаждавам.
Нагло. С какво да го накажем за тези му думи?
Можем да му се изсмеем. - Не. Не бива да го дразним.
Много сте горд, г-н Дарси.
Какво смятате за добродетел? - Не бих могъл да ви отговоря.
Дама като мен иска да разбера. - Не прощавам слабостите на другите.
Не приемам обиди от такива хора. Никога не променям мнението си.
Значи не трябва да ви дразня.
Жалко. Исках да ви видя ядосан.
Май това желание ви е семейна черта.
Г-жа Бенет, г-н Бенет, г-ца Бенет и г-ца Бенет, сър.
Очаквам да дойдат всички Бенет в тази страна!
Имате чудесна стая, сър.
Толкова скъпо обзавеждане!
Надявам се, че ще останете тук, г-н Бинглей.
Разбира се. Околността ми харесва.
Съгласен ли сте, Дарси? - Смятам, че околността е чудесна
въпреки по-малката помпозност на местното общество.
Не бих казала!
Тук има 20 големи семейства, които са напълно различни.
Например, Уилям Лукас. Доста колоритен човек.
Някои хора се опитват да му съперничат,
но не са на неговото ниво.
Вярно ли е, че ще правите бал скоро? - Бал?
Това е чудесен начин човек да се запознае с нови хора.
Може да поканите войниците. Те са чудесни хора.
Организирайте бал. - Момичета...
Когато сестра ви се възстанови ще определим датата.
Смятам, че балът е неподходящ начин за нови запознанства.
Разговорите са за предпочитане пред танците цяла нощ.
Права сте, но нека да бъде бал.
Благодаря, Мери.
Каква чудесна къща, нали деца?
В околността няма по-прекрасна къща от тази.
Г-н Дарси. - Г-це Бенет.
Да тръгваме. - Не знам как да ви благодаря.
Винаги съм на вашите услуги, г-це.
Благодаря за компанията ви. Беше много поучителна.
Няма за какво. Удоволствието беше мое.
Г-н Дарси. - Г-це Елизабет.
Къщата е като истински замък!
Видя ли я? - Бетси, приготви нещо за ядене.
Поне една вечер не искам да мисля за икономии.
Чудесно е, скъпа, че днес си поръчала богата вечеря.
Очаквам още един човек на масата.
Казва се г-н Колинс. Наш далечен братовчед.
Той ще наследи всичко? - Именно.
Всичко, без съмнение. - Дори пияно ми е на г-н Колинс.
И кога? - Може да ни изгони ако поиска.
Но защо? - Той ще наследи всичко,
а не ние, защото сме жени.
Г-н Колинс на вашите услуги.
Картофите са приготвени чудесно.
От много време не съм ял толкова вкусни картофи.
На коя от братовчедките ми
трябва да изкажа благодарност? - Г-н Колинс, всяка от нас
може да приготвя картофи. - Чудесно!
Радвам се, че можете да си позволите висок стандарт на живот.
На този свят имам единствено господарката си лейди Катрин Бърг.
Предполагам, сте чували за нея.
Отговарям за именито й и за
прилежащия парк. Тя често ме критикува заради това, че
от време на време пускам на свобода конете й.
Тя има ли семейство?
Има една дъщеря.
Спасих я от фалит. Често подсещам лейди Катрин,
че дъщеря й има нужда от сериозно образование
въпреки че е обект на желание на доста знатни мъже.
Това е малко неделикатен комплимент, които правя на дамите.
Считам себе си за длъжен да им го казвам.
Чудесно е, г-н Колинс, че можете да ласкаете дамите
така деликатно.
Комплиментите ви са плод на моментната емоция
и ли са плод на по-дълги наблюдения?
Повечето пъти се ръководя от моментната емоция.
Понякога се развеселявам като правя
такива елегантни комплименти.
Винаги се опитвам да пресъздам казаното
ако е възможно. - Едва ли някой очаква това от вас.
Мисля след вечеря да поиграем на една игра.
Имам няколко любовни новели,
които носят морална поука.
Запозната ли сте с театралните постановки, г-це Бенет?
Знаете, че бях възнаграден от доблестната ми господарка
с малко имение, което е лично мое.
Скоро разбрах за това.
Надявам се, че скоро ще намеря господарка на това имение
и трябва да ви кажа, че най-голямата ви дъщеря
привлече личното ми внимание.
Г-н Колинс...
за съжаление...
трябва да ви съобщя,
че най-голямата г-ца Бенет много скоро
ще се сгоди. - Ще се сгоди?
Но г-ца Лизи, която също е красива би била
чудесна съпруга. Не ламтете за голямата.
Г-н Колинс? - Права сте.
Права сте. Алтернативата е доста приемлива.
Г-н Колинс ще остане за уикенда.
Мисля, че е ваша.
Г-н Уикъм, вие сте невероятен!
Нарочно ли изпусна кърпичката, Лизи?
Г-н Уикъм е изключителен офицер.
... Който е дълбоко очарован. - Какво правите тук, Лиди?
Търсихме панделки за бала. - Може би трябва да потърсим заедно.
Добър ден, г-н Джеймс. - Добър ден, дами.
Ще ви отива кафява. Можете да ми имате доверие.
Имам добър вкус за панделки. - Явно сте много самоуверен.
Не. Вярно е. Също и дантели.
Загубвам ума и дума, когато стане въпрос до дантели.
Боже! Сигурно сте срам за полка си.
Хората ми се присмиват. - Какво правят началниците ви с вас?
Игнорират ме.
Лесно се постига, тъй като не съм важна клечка.
Лизи, дай ми малко пари.
Татко ти даде полагаемото, Лиди.
Позволете ми да ви помогна. - Не. Г-н Уикъм, моля ви!
Настоявам.
Не говоря добре френски. - Нито пък аз.
Г-н Бинглей! - Точно бяхме тръгнали към вас.
Г-н Бинглей, харесвате ли панделката за бала ви?
Много е красива. - Погледнете. Тя ви гледа.
Лидия! - Трябва да поканите г-н Уикъм.
Той е много смел войник. - Лидия, дръж се прилично.
Трябва да дойдете, г-н Уикъм. Извинете ме, дами.
Приятен ден.
Ще дойдете ли на бала, г-н Уикъм?
Може би. От колко време г-н Дарси
е тук? - От близо месец.
Простете ми, но вие познавате ли го?
Познавате ли г-н Дарси? - Познавам се от ранно детство.
Сигурно сте изненадана, г-це Елизабет.
Особено след студения ни поздрав този следобед.
Надявам се, няма да бъдете повлиян от отношението си към него.
Не. Не обичам да бягам. Ако той не иска да ме вижда
той трябва да си отиде, а не аз.
Трябва да ви попитам. Защо не харесвате г-н Дарси?
Баща ми беше управител на имението му.
С Дарси израснахме заедно.
Баща му ме третираше като втори син.
Обичаше ме като собствен син.
И двамата бяхме до него в деня, когато той почина.
С последния си дъх
баща му ме назначи за управител на имението.
Той знаеше, че искам да посветя живота си на църквата.
Дарси пренебрегна тази заповед и назначи друг човек.
Но защо? - Ревност.
Баща му
ме обичаше повече и Дарси не понасяше това.
Колко жестоко! - Сега съм беден редови войник,
твърде нищожен за да бъде забелязан.
Издишай! - Вече не мога. Боли ме!
Бетси!
Все още мисля, че в това има някакво недоразумение.
Нима не вярваш? - Защо г-н Дарси би постъпил така?!
Ще разбера истината от г-н Бинглей.
Ако не е вярно нека г-н Дарси сам се защити.
Не бих се учудила ако всичко се окаже истина.
Горкият, нещастен г-н Уикъм!
Уикъм е два пъти по-достоен мъж от Дарси.
Довечера ще разберем дали наистина е смел.
Моля.
Моля, мадам.
Тук е целият ми полк!
За мен е удоволствие да се видим отново, г-н Бнглей.
За мен също. - Г-це Бинглей.
Удоволствието е мое.
Много се радвам, че сте тук.
Аз също.
А вие как сте?
Г-це Елизабет,
търсите ли някого? - Не.
Не. Възхищавах се на генерала отсреща.
Празненството ви е чудесно, г-н Бинглей.
Радвам се.
Той е изключителен джентълмен. Видяхте ли усмивката му?
Той ще бъде чудесен съпруг на дъщеря ми.
Радвам се да ви видя.
Шарлот! Виждала ли си г-н Уикъм? - Лизи!
Не. Може би е оттатък.
Лизи, г-н Уикъм не е тук.
Полкът му е бил мобилизиран. - Мобилизиран за къде?
Той трябва да е тук! - Ето ви и вас.
Г-н Колинс.
Бихте ли ми оказали честта, г-це Елизабет?
Не предполагах, че танцувате, г-н Колинс.
Нямам вид на добър танцьор, но истината е друга.
Няколко дами ми направиха комплимент за...
лекотата на стъпката ми.
Всъщност, само г-н Уикъм е бил изпратен по работа извън града.
Искам да знаете, че този танц значи много за мен.
Ще имате възможност да ме обикнете...
Сигурен съм, че ще ме обикнете.
Офицерът ще се върне за теб. - Целта ми е да...
Сигурна съм, че ще ти предложи годеж
и не...
и не би се уплашил от конкуренцията на други джентълмени.
Главната ми цел е да бъда...
Не искам джентълмен с лошо име.
Искам, ако ми позволите да довърша,
да се погрижа за семейството ви.
Може ли да танцувам с вас, г-це Елизабет?
Можете.
Нима казах, че ще танцувам с г-н Дарси?
Мисля, че е много ядосан, Лизи.
Ще ми е толкова неудобно също когато паднах в блатото.
И още как!
Харесвам да танцувам. - Танцът ви допада.
Искате ли да ми кажете нещо, г-н Дарси?
Говоря за танца. Очите на много жени
са съсредоточени в нас.
Моля, посъветвайте ме как да постъпя.
Не бих могла да ви помогна.
Предполагам, че погледите на хората ви доставят удоволствие.
Мълчанието ви е знак за съгласие.
Само за танца ли говорите?
Не. Когато говоря, гледам да говоря обстойно.
Така разговорът е по-приятен, не мислите ли?
Кажете ми, със сестрите ви често ли ходите в града?
Да, често ходим в града.
Това ни дава възможност да се запознаваме с нови хора.
Така се запознахме и с вашата почитаема особа.
Г-н Уикъм е надарен с изключителни способности,
с които лесно си създава приятели.
За сметка на това, трудно задържа приятелите си.
Жалко, че приятелството ви е пропаднало.
Смятам, че загубата е необратима. - Така е.
Защо ми задавате такива въпроси? - За да ви опозная, г-н Дарси.
И какво опознахте до сега? - Една много малка част.
Мнението на вашия бивш приятел ме обърка още повече.
Надявам се, в бъдеще да добиете по-ясна представа за нещата.
Явно г-н Дарси проявява интерес към вас.
Мисля, че да. - Веднага трябва да му се представя.
Той е племенник на господарката ми лейди Катрин.
Г-н Колинс, той ще ви сметне за опонент!
Г-н Дарси.
Г-н Дарси!
Добър вечер. - Интересен роднина имате.
Реших да ви се представя, защото...
Скъпа, достатъчно ни попя.
Дай шанс и на другите млади дами.
Тя почина, когато още бях дете.
Гробът й е много красив. Каролин ходи там по-често от мен.
Дано разбирате.
Очакваме скоро да насрочат дата за сватбата.
След Джейн ще дойде ред и на другите ми дъщери.
Не им липсват кандидати.
Изглежда Лидия е решила да спечели конкурса по патетичност.
Добре, че Бинглей не забелязва нищо.
Не. Мисля, че много харесва Джейн.
Но дали тя го харесва?
Малко жени могат да изберат съпруга си.
Бинглей много я харесва.
Може би все пак тя не го харесва чак толкова много.
Тя е просто скромна и срамежлива. Това не значи, че е глупачка.
В любовта всички сме глупаци.
Той не познава характера й както ние го познаваме.
Тя трябва да действа бързо.
След като се оженят ще имат много време за опознаване.
Г-н Дарси, сем. Бенет започват да ме обсебват.
Някой може да пострада...
Съжалявам. Простете ми, моля.
Пак станах за смях!
Мразя баловете!
Г-н Бенет, прекарах чудесно!
До сега не се бях забавлявала така!
Чарлз, сигурно се шегуваш.
Сватбата ще е след по-малко от 3 месеца, г-н Бенет!
Г-н Бенет!
Мери, моля те.
Благодаря, г-н Хил.
Г-жо Бенет, надявах се да проведа частен разговор с
г-н Елизабет днес сутринта.
Разбира се.
Лизи много ще се радва.
Всички вън. Г-н Колинс иска да говори със сестра ви.
Не, моля те! Г-н Колинс няма какво да ми казва, мамо!
Стига глупости, Лизи. Искам да останеш на мястото си.
Всички останали да отидат в хола. Г-н Бенет?
Ама...
Джейн, моля те!
Моля те...
Скъпа г-це Елизабет,
мисля, че все още не сте наясно с намеренията ми.
В мига щом влязох в дома ви
разпознах във вас спътник в бъдещия ми живот.
Преди да си отида с чувствата си
бих искал да ви изтъкна мотивите си за тях.
Мой дълг е да дам пример в обществото с добро семейство.
На второ място, сигурен съм, че ще ви направя щастлива
и на трето място, имам изискване от страна
на лейди Катрин
да си избера жена.
Дойдох тук с мисълта да си избера жена
от дъщерите на г-н Бенет, защото...
ще наследя това място и...
женитбата ми с жена от това семейство...
ще бъде приемлива за всички.
Сега остана единствено да ви засвидетелствам
чувствата си. - Г-н Колинс!
Никога няма да бъдете в лишение
веднъж щом се оженим. - Бързате. Не съм ви дала отговор.
Лейди Катрин ви одобри когато й казах за скромността ви
за честността ви и за други...
интимни качества. - Сър, поласкана съм
от предложението ви, но трябва да го отхвърля.
Знам, че жените не можете да
виждате ясно... - Г-н Колинс, говоря сериозно!
Не можете да ме направите щастлива и аз съм последната жена в света,
която може да ви направи щастлив!
Разбирам, че го казвате от тактичност.
Независимо от това, че не ви привличам
може да не получите друго предложение за брак.
Г-н Колинс! - Лекомислено ме отблъсквате.
Сър... - Постъпвате по елегантен начин.
Сър, не съм жена за такъв изтънчен мъж като вас.
Моля, разберете ме. Не мога да ви приема!
Глупаво инатливо дете!
Не се тревожете, г-н Колинс!
Веднага ще я върна обратно!
Лизи!
Г-н Бенет!
Г-н Колинс направи брачно предложение на Лизи!
Г-н Колинс предложи на Лизи,
но тя му каза, че не го иска за мъж. Сега може
г-н Колинс да не получи Лизи!
И какво да направя? - Поговорете с нея.
Веднага!
Кажи й, че настояваш да е омъжи! - Татко, моля те.
Ще имаш тази къща! - Не мога да се омъжа за него.
Ще спасиш сестрите си от бедност! - Не мога!
Отиди и му кажи, че си размислила. - Не!
Помисли за семейството си! - Не можеш да ме накараш!
Г-н Бенет, кажете нещо!
Майка ти настоява
да се омъжиш за г-н Колинс. - Да!
Иначе повече няма да те погледна.
От този ден нататък ще си непозната за един от родителите си.
Какво ще правим, когато баща ти умре?!
Ако не се омъжиш за г-н Колинс майка ти повече няма да те погледне
а ако се омъжиш за него аз няма повече да те погледна.
Г-н Бенет! - Благодаря, татко.
Неблагодарно дете! Повече няма да ти проговоря!
Не че това значи кой знае какво!
И на теб ще ти е тежко, защото повече няма да си говорим!
Джейн!
Какво има?
Джейн... - От г-н Бинглей за г-ца Джейн.
Не разбирам какво става.
Защо не е знаел за заминаването? - Прочети го. Нямам против.
Г-н Дарси трябва да се види със сестра си.
Сестра му въобще не може да се мери с вас по красота и умения.
Сестра ми също иска да замине,
Това не е ли достатъчно ясно?
Тя знае, че брат й е влюбен в теб.
Явно ще се опита да го разколебае.
Сигурна съм, обаче, че той държи на теб.
Сигурно не ме обича и никога не ме е обичал.
Той те обича, Джейн! Не се предавай.
Утре заминаваш при чичо ни в Лондон.
Кажи му, че си там. Сигурна съм, че ще те посети.
Поздрави на сестра ми. Не им пречи, скъпа.